Revista electrónica de discusión y propuesta social 
Revista · Documentos · Archivo · Blog   Año 13 - 2016

::::albedrío::::

Revista
Editorial
Artículos
Entrevistas
Noticias

linea

Redacción

linea

Enlaces

linea

SiteMap
Contacto


Otros documentos de consulta

De orden internacional
De carácter oficial
Comunicados

 

 

 

Jaruj pa’ chik (No sé hasta cuándo)
Por Kajkoj Maximo Ba Tiul - Guatemala, 2 de noviembre de 2016
ajpop2004@yahoo.es

Q’um (ayote), Ch’ima’ (güisquil), r’um (jocote), tilul (guineos),
ujtz’ub’ (flores), xaq ch’aj (hoja de pino),
b’oj (licor), kakau (cacao),
akach (chunto), rab’ (tamales).

Todo preparado para compartir con los de hoy y los de ayer.
hoy amaneció nublado, con mucho frio, pero no importa,
todos debemos ir a donde están enterrados,
allí nos encontraremos, quienes todavía estamos en este mundo,
allí recordaremos lo que nos dijeron, lo que nos contaron,

Estaremos recordando no solo sus consejos, sino sus anécdotas,
sus historias, sus vida, sus sufrimientos,
allí algunos lloraran, por remordimiento o de alegría, pero lloraran
otros solo van a meditar, pensar, reflexionar, suspirar.

Antes, dirá alguien, era más alegre, porque había zarabanda,
había arpa y sones
antes se bailaba y se rezaba,
también se tomaba, el b’oj, la cuxha, la indita,

Te acordás, del pixcal (fiscal), era la persona elegida
por el consejo de ancianos, para leer el listado de difuntos,
él hacia el responso, “ángeles, ángeles, santos, santos”… era ya católico,
si, pero lo interesante, era cuando comenzaba a nombrar a quienes fundaron el pueblo.

Allá lejos queda, win chi win, awe’ chawe’ (esto es mío, esto es tuyo)
ti wi’ ar, kin wi’ ayu’ (quédate aquí, me quedo aquí),
re’ jin ejchal re wili, ma’ re’ ta jat (yo soy el dueño de esto, no eres tu),
xin kulik yuna’, jin rejtal junab’ chik (vine ahora, voy a ver si vengo el próximo año)
estas eran las oraciones antiguas,
algunos todavía lo repetirán sobre las tumbas.

Nosotros también recordaremos al Tono, Salva, don Poli, Don Poncho, la Tere, el Vita, Lázaro, a los Otto, al Güicho, al Pejnanda, al Ponso, don Rigo, doña Carmen, don Pedro, doña Magadalena, doña María,
mi papá, mi mamá, mis abuelitos y abuelitas, a muchos más,
con quienes también veníamos
para estos días y algunos ya sabemos dónde están, porque los identificaron,
pero otro todavía no sabemos, donde están.

Hoy trataremos de unir nuestro espíritu con el de ellos,
para que al final sea un gran espíritu,
los de ayer y los de hoy, nos uniremos para transformar la vida, el mundo,
hoy nos diremos, xin kulik yunaq, ma wejtal ta, wi´chipam jenaj jab’ na kuli uchik (vine hoy, no se si el próximo año podré venir),

www.albedrio.org


Copyright © El credito de las contribuciones es única y exclusivamente de los autores. El contenido de las contribuciones no representan necesariamente la opinión de la revista; los autores son responsables directos del mismo.